Hosea 9:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Let op, jullie zullen naar Egypte gaan omdat je land verwoest wordt. Daar zullen jullie in de stad Nof begraven worden. Jullie zilver zal geroofd worden. Doornstruiken zullen op jullie akkers groeien. Distels zullen in jullie huizen staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zie, vanwege de verwoesting gaan zij op weg; Egypte zal hen bijeenbrengen, Memphis zal hen begraven. Begeerte zal er zijn naar hun geld, netels zullen hen in erfbezit nemen en distels zullen in hun tenten zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zie, al zijn zij aan de verwoesting ontkomen, Egypte zal hen verzamelen, Mof hen begraven. Onkruid zal hun zilveren kostbaarheden overwoekeren, dorens zullen in hun tenten opschieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, als zij de verwoesting ontlopen, Zal Egypte hen verzamelen, Mof hen begraven; Distels zullen bezit van hun schatkamers nemen, Van hun tenten de doornen.

Dutch 2007 (HTB)

wanneer u als slaven naar Assyrië wordt weggeleid? Wie zal uw achtergelaten bezittingen erven? Egypte! Zij zal uw doden verzamelen en Memphis zal hen begraven. Doornen zullen uw kostbaarheden bederven en distels uw tenten overwoekeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zie, ze ontkomen wel aan de vernietiging, maar Egypte zal hen verzamelen, Nof zal hen begraven. Ze verlangen naar hun zilver, maar doornstruiken zullen hun bezit zijn, distels zullen hun woningen vullen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zie, zij gaan weg vanwege de verwoesting. Egypte zal hen inzamelen, Mof zal hen begraven. Netels zullen hun zilver begeren, doornstruiken zullen de plaats van hun tenten innemen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

wanneer u als slaven naar Assyrië wordt weggeleid? Wie zal uw achtergelaten bezittingen erven? Egypte! Zij zal uw doden verzamelen en Memphis zal hen begraven. Doornen zullen uw kostbaarheden bederven en distels uw tenten overwoekeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.