Hosea 9:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De tijd van jullie straf is gekomen. De tijd is gekomen dat jullie krijgen wat jullie met je gedrag hebben verdiend. Israël zal dat merken! Jullie vinden de profeten maar dwazen. Jullie zeggen dat ze gek zijn. Omdat jullie zo slecht zijn, is jullie haat [tegen Mij] groot.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De dagen van de vergelding zijn gekomen. De dagen van de afrekening zijn gekomen. Israël zal het weten. De profeet is dwaas, de man met de geest is krankzinnig. Vanwege de grootheid van uw ongerechtigheid is ook de vijandschap groot.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Gekomen zijn de dagen der bezoeking, gekomen de dagen der vergelding. Israël zal het ervaren. Dwaas is de profeet, waanzinnig de man des geestes, wegens de grootte uwer ongerechtigheid en omdat er grote vijandschap is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Gekomen zijn de dagen van straf, Gekomen de dagen van vergelding! Israël roept: De profeet is een dwaas, De van geest vervoerde een gek! Bij uw grote schuld voegt ge nog de vervolging:
Dutch 2007 (HTB)
Het moment van Israëls bestraffing is aangebroken. Het is bijna tijd voor vergelding en Israël zal het goed merken! De profeet verliest zijn bezinning. De man die door de geest wordt geleid, wordt waanzinnig door de omvang van uw ongerechtigheid en uw vijandschap tegen God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De tijd van de afrekening is gekomen, de tijd van vergelding breekt aan. Israël zal het weten! De profeet wordt voor een dwaas uitgemaakt, een geestelijk mens voor een gek, want vanwege jullie grote zonde is de vijandschap groot.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De dagen van de beproeving zijn gekomen, de dagen van de vergelding zijn gekomen. Zij zullen het weten, die van Israël. De profeet is een dwaas, een geestelijk man een krankzinnige door de veelheid van je ongerechtigheid en de grootte van je vijandigheid.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het moment van Israëls bestraffing is aangebroken. Het is bijna tijd voor vergelding en Israël zal het goed merken! De profeet verliest zijn bezinning. De man die door de geest wordt geleid, wordt waanzinnig door de omvang van uw ongerechtigheid en uw vijandschap tegen God.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De dagen der bezoeking zijn gekomen, de dagen der vergelding zijn gekomen; die van Israël zullen het gewaar worden; de profeet is een dwaas, de man des geestes is onzinnig; om de grootheid uwer ongerechtigheid is de haat ook groot.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De dagen der bezoeking zijn gekomen, de dagen der vergelding zijn gekomen; die van Israel zullen het gewaar worden; de profeet is een dwaas, de man des geestes is onzinnig; om de grootheid uwer ongerechtigheid is de haat ook groot.