Isaiah 1:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie kunnen maar beter wegblijven met jullie schijnheilige offers. Walgelijk vind Ik ze. Offers voor de nieuwe maand en de heilige rustdag, allerlei samenkomsten — Ik heb er genoeg van! Jullie vieren al mijn feesten, maar intussen doen jullie vreselijke dingen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Breng niet langer nutteloze offers. Het reukwerk is Mij een gruwel. Nieuwemaansdag en sabbat, het bijeenroepen van samenkomsten: Ik verdraag het niet; het is onrecht, zelfs de bijzondere samenkomsten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gaat niet voort met huichelachtige offers te brengen – gruwelijk reukwerk is het Mij; nieuwe maan en sabbat, het bijeenroepen der samenkomsten – Ik verdraag het niet: onrecht met feestelijke vergadering.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, brengt geen nutteloze spijsoffers meer; De wierook walgt Mij. Nieuwe maan, sabbat of hoogtij: Ik duld geen feesten tezamen met misdaad;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd op met die zinloze offers, Ik verafschuw jullie reukoffers. Offers voor nieuwemaan en sabbat, de bijeenkomsten van het volk – Ik heb er genoeg van! Zelfs de feestdagen zijn vol ongerechtigheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Breng geen nutteloze offergave meer. Het reukwerk is Mij een gruwel. De nieuwemaansdag, de sabbat en het bijeenroepen van de samenkomst kan Ik niet verdragen, het is onrecht, zelfs de gewijde samenkomst.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik walg van de geur van het reukwerk dat u voor Mij verbrandt. Uw heilige vieringen van de nieuwe maan en de sabbat en uw speciale vastendagen, ja, al uw bijeenkomsten zijn huichelachtige vertoningen! Ik wil daar niets mee te maken hebben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.