Isaiah 1:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als jullie tot Mij bidden en je handen naar Mij omhoog steken, wil Ik jullie niet zien. Hoelang jullie ook bidden, Ik zal niet luisteren. Want er kleeft bloed aan jullie handen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer u uw handen uitspreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer u uw gebed vermeerdert, luister Ik niet: uw handen zitten vol bloed.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wanneer gij uw handen uitbreidt, verberg Ik mijn ogen voor u; zelfs wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; uw handen zijn vol bloed.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Heft gij uw handen omhoog, Ik sluit mijn ogen voor u, Ik luister niet eens, hoeveel gij ook bidt: Uw handen druipen van bloed;
Dutch 2007 (HTB)
Vanaf nu luister Ik niet meer als u met opgeheven handen bidt. Hoe vaak u dat ook doet, Ik luister niet, want uw handen zijn de handen van moordenaars; aan die handen kleeft het bloed van onschuldige slachtoffers.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wanneer jullie je handen opheffen, wend Ik mijn ogen af. Hoeveel jullie ook bidden, Ik luister niet, want jullie handen zitten onder het bloed.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer jullie je handen uitspreiden, verberg Ik mijn ogen voor jullie. Zelfs wanneer jullie meer gaan bidden, luister Ik niet, want jullie handen zijn vol bloed.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Vanaf nu luister Ik niet meer als u met opgeheven handen bidt. Hoe vaak u dat ook doet, Ik luister niet, want uw handen zijn de handen van moordenaars, aan die handen kleeft het bloed van onschuldige slachtoffers.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.