Isaiah 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] Hemel, luister! Aarde, spits je oren! Want de Heer spreekt. Hij zegt: "Ik heb kinderen gekregen en opgevoed. Maar ze willen Mij niet gehoorzamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister, hemel, neem ter ore, aarde! Want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen grootgebracht en doen opgroeien, maar zíj zijn tegen Mij in opstand gekomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoort, hemelen, en aarde, neig uw oor, want de HERE spreekt: Ik heb kinderen grootgebracht en opgevoed, maar zij zijn van Mij afvallig geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hemelen hoort, en aarde luister: Want het is Jahweh, die spreekt! Ik bracht kinderen groot, en voedde ze op: Maar ze zijn Mij ontrouw geworden.

Dutch 2007 (HTB)

Luister, hemel en aarde, naar wat de HERE zegt: De kinderen, die Ik heb opgevoed en voor wie Ik zo lang en liefdevol heb gezorgd, hebben zich van Mij afgekeerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Luister, hemel, en zet je oren open, aarde, want de Heer*** spreekt: Ik heb kinderen opgevoed en grootgebracht, maar ze hebben tegen Mij gerebelleerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Luister, hemelen, hoor, aarde, want de HEERE spreekt: ‘Ik heb zonen grootgebracht en opgevoed, maar zij zijn tegen Mij in opstand gekomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister, hemel en aarde, naar wat de Here zegt: de kinderen die Ik heb opgevoed en voor wie Ik zo lang en liefdevol heb gezorgd, hebben zich van Mij afgekeerd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.