Isaiah 1:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal ervoor zorgen dat de rechters en raadgevers weer net zo rechtvaardig zijn als vroeger. Dan zullen de mensen je een rechtvaardige en trouwe stad noemen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal uw rechters teruggeven als vroeger, en uw raadslieden als in het begin. Daarna zult u genoemd worden: stad van de gerechtigheid, trouwe stad.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
uw rechters zal Ik weer maken als weleer en uw raadsheren als in den beginne. Daarna zal men u noemen: stad der gerechtigheid, getrouwe veste.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal Ik uw rechters weer maken als vroeger, Uw raadsheren weer als voorheen; Dan zult gij weer Stad der Gerechtigheid heten, Een veste van trouw!
Dutch 2007 (HTB)
En daarna zal Ik u weer goede raadgevers en eerlijke rechters geven, zoals u die vroeger had. Dan zal uw stad weer 'stad van de gerechtigheid' en 'trouwe burcht' worden genoemd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal je rechters weer maken zoals vroeger en je raadslieden zoals in het begin. Dan zul je daarna weer Stad van Gerechtigheid en Trouwe Stad worden genoemd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal jou je rechters teruggeven zoals eerst en je raadsmannen als in het begin. Daarna zul je: ‘Stad van de gerechtigheid!’, ‘Trouwe stad!’ genoemd worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En daarna zal Ik u weer goede raadgevers en eerlijke rechters geven, zoals u die vroeger had. Dan zal uw stad weer ‘stad van de gerechtigheid’ en ‘trouwe burcht’ worden genoemd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in den beginne; daarna zult gij een stad der gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in den beginne; daarna zult gij een stad der gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden.