Isaiah 1:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van top tot teen zitten jullie onder de wonden. Geen plekje is nog heel. Overal zitten wonden, schrammen en builen die niet zijn verzorgd en niet zijn verbonden. Er is geen zalf op gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vanaf de voetzool tot het hoofd toe is er geen gezonde plek aan: wonden en striemen en gapende wonden, niet uitgedrukt, niet verbonden, en niet met olie verzacht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

van de voetzool af tot de schedel is er niets gaaf; wonden, striemen en verse kwetsuren, die niet uitgedrukt zijn noch verbonden noch met olie verzacht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van voetzool tot schedel geen gave plek; Maar builen, striemen en verse wonden: Niet uitgedrukt, niet verbonden, Niet met olie verzacht.

Dutch 2007 (HTB)

U bent van top tot teen ziek en verzwakt, overdekt met wonden, striemen en kerven, die niet zijn verbonden of met zalf zijn verzacht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van voetzool tot kruin is geen plek nog heel, overal zitten wonden, striemen en builen die niet zijn verzorgd, niet zijn verbonden en niet met olie zijn verzacht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanaf de voetzool tot op het hoofd is er niets meer heel aan hem. Overal verwondingen, striemen en open wonden, die niet uitgedrukt en niet verbonden en niet met olie zacht zijn gemaakt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent van top tot teen ziek en verzwakt, overdekt met wonden, striemen en builen, die niet zijn verbonden of met zalf zijn verzacht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.