Isaiah 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie land is verwoest. Jullie steden zijn verbrand. Jullie moeten toekijken hoe jullie akkers door vreemdelingen worden leeggegeten. Het lijkt wel alsof het land door vreemden ondersteboven is gekeerd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw land is een woestenij, uw steden zijn met vuur verbrand, uw bouwland — voor uw ogen eten vreemden het op; het is een woestenij, als door vreemden ondersteboven gekeerd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Uw land is een woestenij; uw steden zijn met vuur verbrand; uw akker, daarvan eten vreemden voor uw ogen: een woestenij, als door vreemden onderstboven gekeerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw land verwoest, Uw steden verbrand; Uw akkers onder uw ogen door vreemden verteerd, Vernield, als onder een stortvloed bedolven.

Dutch 2007 (HTB)

Uw land is één grote puinhoop; uw steden zijn platgebrand; terwijl u toekijkt, vernietigen en plunderen buitenlanders alles wat hen voor de voeten komt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie land is een woestenij, jullie steden zijn platgebrand. Het land wordt voor jullie ogen verslonden door vreemdelingen. Het is zwaar verwoest, alsof het door de vreemdelingen ondersteboven is gekeerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie land is een woeste streek, jullie steden zijn met vuur verbrand, jullie land wordt voor jullie ogen door vreemden verslonden, het is een puinhoop alsof het door vreemden ondersteboven is gekeerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uw land is één grote puinhoop, uw steden zijn platgebrand. Terwijl u toekijkt, vernietigen en plunderen buitenlanders alles wat ze tegenkomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.