Isaiah 10:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar kan een bijl soms over zijn werk opscheppen tegen de man die ermee hakt? Kan een zaag over zijn werk opscheppen tegen de man die ermee zaagt? Beweegt een staf soms de man die hem vasthoudt? Het is toch maar een stuk hout?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zou een bijl zich beroemen tegen wie ermee hakt, of een zaag zich verheffen tegen wie hem trekt? Alsof een staf regeert over wie hem hanteert, alsof een stok opheft wie geen stuk hout is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zal een bijl zich beroemen tegen hem die ermee hakt? Zal een zaag pochen tegen hem die ze hanteert? Alsof een stok zwaait wie hem opneemt; alsof een staf opneemt hem die geen hout is!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zal de bijl dan pochen Tegen wie er mee hakt; De zaag zich verheffen Tegen wie ze hanteert; Beweegt de roede hem die haar zwaait, Heft de stok hem, die geen stuk hout is, omhoog?

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE zegt: "Zal de bijl er prat op gaan dat hij meer kracht heeft dan de man die hem hanteert? Is de zaag machtiger dan de man die zaagt? Kan een stok slaan zonder een hand die hem vasthoudt? Kan een wandelstok uit zichzelf lopen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kan een bijl zich op zijn werk beroemen tegenover degene die ermee hakt? Kan een zaag snoeven tegen degene die ermee zaagt? Alsof een staf degene beweegt die hem opheft! Alsof een stok degene die niet van hout is optilt!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Beroemt een bijl zich tegen degene die ermee hakt? Pocht een zaag tegen degene die ermee zaagt? Het zou zijn alsof een staf degene die ermee zwaait, door elkaar schudt, alsof een stok de man die niet van hout is, optilt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here zegt: ‘Zal de bijl er prat op gaan dat hij meer kracht heeft dan de man die hem hanteert? Is de zaag machtiger dan de man die zaagt? Kan een stok slaan zonder een hand die hem vasthoudt? Kan een wandelstok uit zichzelf lopen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal een bijl zich beroemen tegen dien, die daarmede houwt? Zal een zaag pochen tegen dien, die ze trekt? Alsof een staf bewoog degenen, die hem opheffen? Als men een stok opheft, is het geen hout?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal een bijl zich beroemen tegen dien, die daarmede houwt? Zal een zaag pochen tegen dien, die ze trekt? Alsof een staf bewoog degenen, die hem opheffen? Als men een stok opheft, is het geen hout?