Isaiah 10:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: "Het overblijfsel van het volk Israël zal in die tijd niet langer vertrouwen op [Assur,] de stok waarmee Ik hen sloeg. Maar dan zullen ze werkelijk vertrouwen op Mij, de Heilige God van Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zal het gebeuren dat het overblijfsel van Israël en wie van het huis van Jakob ontkomen zijn, niet langer zullen steunen op hem die hen geslagen heeft, maar zij zullen steunen op de HEERE, de Heilige van Israël, in trouw.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het zal te dien dage geschieden, dat de rest van Israël en wat van Jakobs huis ontkomen is, niet langer zullen steunen op hem die ze sloeg, maar in waarheid steunen zullen op de HERE, de Heilige Israëls.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag zullen zij, die van Israël zijn overgebleven, En die in het huis van Jakob zijn gespaard, Niet langer meer steunen Op hem, die ze sloeg; Maar steunen op Jahweh, Op Israëls Heilige, in oprechtheid des harten.

Dutch 2007 (HTB)

Uiteindelijk zullen de overlevenden in Israël en Juda dan hun vertrouwen weer stellen in de HERE, de Heilige van Israël. In plaats van angstig te zijn voor degenen die hen sloegen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"In die tijd zal het overblijfsel van Israël, zij die ontkomen zijn van het huis van Jakob, niet meer steunen op degene die hem geslagen heeft, maar het zal oprecht steunen op de Heer***, de Heilige van Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zal het overblijfsel van Israël en wat ontkomen is van het huis van Jakob niet meer steunen op hem die hen geslagen heeft, maar het zal met vol vertrouwen steunen op de HEERE, de Heilige van Israël!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uiteindelijk zullen de overlevenden in Israël en Juda dan hun vertrouwen weer stellen in de Here, de Heilige van Israël. In plaats van angstig te zijn voor degenen die hen sloegen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal geschieden te dien dage, dat het overblijfsel van Israël, en de ontkomenen van het huis Jakobs niet meer steunen zullen op dien, die ze geslagen heeft; maar zij zullen steunen op den HEERE, den Heilige Israëls, oprechtelijk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal geschieden te dien dage, dat het overblijfsel van Israel, en de ontkomenen van het huis Jakobs niet meer steunen zullen op dien, die ze geslagen heeft; maar zij zullen steunen op den HEERE, den Heilige Israels, oprechtelijk.