Isaiah 10:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar let op, de Heer van de hemelse legers zal met geweld de boomtoppen afkappen. De hoge stammen zullen worden omgehakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, de Heere, de HEERE van de legermachten, zal met geweld de takken afhouwen; de statige woud reuzen zullen worden omgehakt, en de hoge bomen neergeworpen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, de Here, de HERE der heerscharen, houwt met vervaarlijke kracht de loverkroon af, de rijzige stammen worden omgehouwen en de hoge geveld;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zie, daar slaat de Heer, Jahweh der heirscharen, De takken af met de bijl; De toppen worden gekapt, De kruinen komen omlaag;

Dutch 2007 (HTB)

Maar dan, kijk, kijk! De Here, de HERE van alle hemelse legers, hakt die machtige boom om! Hij vernietigt heel dat enorme leger, groot en klein, officieren en manschappen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En zie, de Heer, de Heer*** van de hemellegers, zal met geweld de takken afhakken. De statige gestalten worden geveld en alles wat hoog is, wordt neergehaald.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zie, de Heer, de HEERE van de legermachten, zal de takken met geweld afkappen. De hoge stammen zullen omgehakt worden en die zich verheffen, zullen vernederd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar dan, kijk, kijk! De Here, de Here van alle hemelse legers, hakt die machtige boom om! Hij vernietigt heel dat enorme leger, groot en klein, officieren en manschappen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch ziet, de Heere HEERE der heirscharen zal met geweld de takken afkappen, en die hoog van gestalte zijn, zullen nedergehouwen worden; en de verhevenen zullen vernederd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch ziet, de Heere HEERE der heirscharen zal met geweld de takken afkappen, en die hoog van gestalte zijn, zullen nedergehouwen worden; en de verhevenen zullen vernederd worden.