Isaiah 10:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen allemaal bukken onder het [slaven] juk of omkomen in de strijd." Om al deze dingen is de Heer nog steeds woedend en houdt zijn straf nog niet op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er blijft niets over dan zich onder de gevangenen neer te bukken en onder de gedoden te vallen! Bij dit alles keert Zijn toorn zich niet af; nog is Zijn hand tegen hen uitgestrekt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niets blijft over dan zich te krommen als een geboeide; als verslagenen vallen zij. Ondanks dit alles keert zijn toorn zich niet af en blijft zijn hand uitgestrekt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer gij u in boeien kromt, Of neerligt onder de doden? Maar toch bedaart zijn gramschap niet, Zijn hand blijft tegen hen uitgestrekt!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal u niet helpen; u zult voortstrompelen als gevangenen en tussen de verslagenen op de grond liggen. En zelfs dan zal mijn toorn nog niet voorbij zijn. Mijn hand blijft uitgestrekt, klaar om u te slaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er rest niets anders dan te buigen onder het slavenjuk of te sneuvelen in de strijd. Maar nog is zijn toorn niet bekoeld en zijn hand blijft opgeheven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er blijft niets anders over dan zich neer te bukken tussen de gevangenen en neer te vallen tussen de gedoden! Bij dit alles keert zijn toorn zich niet af, maar zijn hand blijft uitgestrekt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal u niet helpen, u zult voortstrompelen als gevangenen en tussen de verslagenen op de grond liggen. En zelfs dan is mijn toorn nog niet bekoeld en blijft mijn hand dreigend opgeheven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.