Isaiah 11:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] Maar net zoals er uit de stronk van een omgehakte boom weer een jong takje begint te groeien en vruchten krijgt, zal er een Zoon geboren worden uit de familie van Isaï [(de vader van koning David)].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want er zal een Twijgje opgroeien uit de afgehouwen stronk van Isaï, en een Loot uit zijn wortels zal vrucht voortbrengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En er zal een rijsje voortkomen uit de tronk van Isaï en een scheut uit zijn wortelen zal vrucht dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal een twijg aan de stronk van Jesse ontspruiten, Een scheut uit zijn wortel ontkiemen.

Dutch 2007 (HTB)

Het geslacht van David (A) zal worden afgesneden, zal worden omgehakt als een boom. Maar uit de stronk zal een scheut (B) groeien; ja, een nieuwe vrucht uit oude wortels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Maar er zal een Twijg opschieten uit de afgehakte stronk van Isaï, een Scheut uit zijn wortels zal vrucht dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Er zal een Twijgje voortkomen uit de tronk van Isaï en een Scheut uit zijn wortels zal vrucht dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar uit de stronk van Isaï, de omgehakte boom van David, zal een scheut groeien, een nieuwe vrucht bloeit op uit zijn wortels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isai, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.