Isaiah 11:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Samen zullen ze de Filistijnen in het westen aanvallen. Samen zullen ze de volken van het oosten beroven. Samen zullen ze Edom en Moab aanvallen en verslaan. Samen zullen ze de Ammonieten overwinnen zodat die hen moeten dienen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen op de schouder van de Filistijnen neerstrijken in het westen, samen zullen zij de mensen van het oosten uitplunderen. Zij zullen hun hand uitstrekken tegen Edom en Moab, en de Ammonieten zullen hun gehoorzaam zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Westwaarts zullen zij de Filistijnen op de schouder vliegen, samen zullen zij de stammen van het Oosten plunderen; naar Edom en Moab zullen zij hun hand uitstrekken en de Ammonieten zullen hun onderhorig zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar samen vliegen ze op Filistea’s heuvels aan zee, En plunderen de zonen van het oosten; Hun hand ligt op Edom en Moab, De zonen van Ammon gehoorzamen hen!

Dutch 2007 (HTB)

Samen zullen zij de volken uit het oosten en het westen, die hun land bezet houden, aanvallen. Zij zullen hun krachten bundelen om hen te vernietigen en zij zullen Edom, Moab en Ammon onderwerpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Gezamenlijk zullen ze neerstrijken op de helling van Filistea in het westen, gezamenlijk zullen ze de volken van het Oosten plunderen, ze zullen Edom en Moab innemen en de Ammonieten zullen aan hen onderworpen zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Naar het westen zullen zij de Filistijnen op de schouder s vliegen en samen zullen zij de zonen van het oosten beroven. Naar Edom en Moab zullen zij hun hand uitstrekken en de zonen van Ammon zullen hun gehoorzaam zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samen zullen zij de volken in het oosten en het westen aanvallen. Zij zullen hun krachten bundelen om hen te vernietigen en zij zullen Edom, Moab en Ammon onderwerpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.