Isaiah 13:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: "Ik ga de wereld straffen voor zijn slechtheid. Ik ga de mensen die zich niets van Mij aantrekken, vernietigen. Ik zal een einde maken aan de trots van die eigenwijze mensen. De machtige, wrede heersers zullen voor Mij moeten buigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal de wereld haar slechtheid vergelden, en de goddelozen hun ongerechtigheid. Ik zal de trots van de hoogmoedigen doen ophouden, en de hooghartigheid van de geweldplegers zal Ik vernederen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal ik aan de wereld het kwaad bezoeken en aan de goddelozen hun ongerechtigheid, en Ik zal de trots der overmoedigen doen ophouden en de hoogmoed der geweldenaars vernederen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal de wereld haar boosheid vergelden, En de zondaars hun schuld, Een eind aan het zwetsen der grootsprekers maken, En de trots der geweldenaars breken.

Dutch 2007 (HTB)

En Ik zal de wereld straffen voor haar kwaad, alle inwoners voor hun zonden; Ik zal de arrogantie van de trotse man en de hooghartigheid van de rijke neerslaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik ga de wereld zijn slechtheid vergelden en de goddelozen al hun kwaad. Ik zal een eind maken aan de arrogantie van de hoogmoedigen. De hoogmoed van onderdrukkers zal Ik neerslaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik zal de wereld haar slechtheid vergelden en aan de boosdoeners hun ongerechtigheid. Ik zal de trots van de hoogmoedigen doen ophouden en de hoogmoed van de geweldenaars zal Ik vernederen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En Ik zal de wereld straffen voor haar kwaad, alle inwoners voor hun zonden. Ik zal de arrogantie van de trotse man en de hooghartigheid van de rijke neerslaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.