Isaiah 13:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In de burchten en prachtig versierde paleizen zullen allerlei wilde dieren wonen. Binnenkort gaat dit gebeuren. De dagen van Babel zijn geteld."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hyena's zullen janken in zijn verlaten burchten, en jakhalzen in zijn paleizen van verlustiging. Zijn tijd om te komen is nabij, en zijn dagen zullen niet worden uitgesteld.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

wilde honden zullen huilen in de burchten en jakhalzen in de paleizen van wellust. Weldra zal zijn tijd komen en zijn dagen zullen niet verlengd worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In hun burchten janken de honden, In hun lustpaleizen de wolven: Zijn tijd is gekomen, Zijn dag niet verschoven!

Dutch 2007 (HTB)

Hyena's en jakhalzen zullen in de paleizen rondlopen. De dagen van Babel zijn geteld. De dag van de vervloeking is op handen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hyena's zullen naar elkaar schreeuwen in de verlaten burchten, jakhalzen leven in de weelderige paleizen. Babels tijd is gekomen, zijn dagen zijn geteld."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De hyena’s zullen naar elkaar janken in Babels verlaten burchten en de jakhalzen in de gerieflijke paleizen. Haar tijd zal spoedig komen en haar dagen zullen niet verlengd worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hyenaʼs en jakhalzen zullen in de paleizen rondlopen. De dagen van Babel zijn geteld, de dag van de verwoesting is nabij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden.