Isaiah 13:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De dag van Gods straf staat voor de deur. Een verschrikkelijke dag waarop de woede van de Heer zichtbaar wordt. Hij zal het land verwoesten. De mensen die Hem niet gehoorzaamden, zullen worden vernietigd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, de dag van de HEERE komt, meedogenloos, met verbolgenheid en brandende toorn, om van het land een woestenij te maken en zijn zondaars eruit weg te vagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, de dag des HEREN komt, meedogenloos, met verbolgenheid en brandende toorn, om de aarde tot een woestenij te maken en haar zondaars van haar te verdelgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, de dag van Jahweh komt, Wreed, verbolgen en woedend: Om de aarde in een woestijn te veranderen, Haar zondaars te moorden.

Dutch 2007 (HTB)

Want kijk, de dag van de HERE is in aantocht, de vreselijke dag van Zijn verbolgenheid en vurige toorn. Het land zal worden vernietigd, evenals alle zondaars.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, de dag van de Heer*** komt eraan, een gruwelijke dag van vergelding en vlammende toorn, om dit land te verwoesten en de zondaars eruit weg te vagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zie, de dag van de HEERE komt, meedogenloos, in alle hevigheid en met de gloed van zijn toorn, om de aarde tot een voorwerp van verschrikking te maken en de zondaren ervan weg te vagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want kijk, de dag van de Here is in aantocht, de vreselijke dag van zijn verbolgenheid en vurige toorn. Het land zal worden vernietigd, evenals alle zondaars.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, de dag des HEEREN komt, gruwelijk, met verbolgenheid en hittigen toorn, om het land te stellen tot verwoesting, en deszelfs zondaars daaruit te verdelgen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, de dag des HEEREN komt, gruwelijk, met verbolgenheid en hittigen toorn, om het land te stellen tot verwoesting, en deszelfs zondaars daaruit te verdelgen.