Isaiah 14:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] Want de Heer zal medelijden hebben met het volk Israël. Opnieuw zal Hij Israël uitkiezen. Opnieuw zal Hij het volk in zijn eigen land laten wonen. Dan zullen de vreemdelingen zich bij hen aansluiten. Ze zullen bij Israël willen horen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE zal Zich over Jakob ontfermen en Hij zal Israël nog verkiezen. Hij zal hen neerzetten op hun eigen grond. De vreemdeling zal zich bij hen aansluiten en zich bij het huis van Jakob voegen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de HERE zal Zich over Jakob ontfermen en nog zal Hij Israël verkiezen en ze op hun eigen bodem doen wonen; dan zal de vreemdeling zich bij hen aansluiten en men zal zich voegen bij het huis van Jakob.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Jahweh zal zich over Jakob ontfermen, Israël weer aannemen, in zijn eigen land laten wonen. Vreemden zullen zich bij hem voegen, En zich aan het huis van Jakob hechten.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE zal Zich over de Israëlieten ontfermen; zij zijn nog steeds het volk, dat Hij heeft uitgekozen. Hij zal hen terugbrengen en zij zullen zich weer in het land Israël vestigen. En mensen van vele nationaliteiten zullen zich bij hen voegen en hun bondgenoten zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Want de Heer*** zal zich over Jakob ontfermen, nog steeds zal Hij Israël verkiezen. Hij zal hen in hun land plaatsen. Vreemdelingen zullen zich bij hen voegen en zich aansluiten bij het huis van Jakob.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Want de HEERE zal zich over Jakob ontfermen en Israël alsnog verkiezen. Hij zal hen in hun land rust geven. De vreemdeling zal zich bij hen aansluiten en zij zullen bij het huis van Jakob gevoegd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here zal Zich over de Israëlieten ontfermen, zij zijn nog steeds het volk dat Hij heeft uitgekozen. Hij zal hen terugbrengen en zij zullen zich weer in het land Israël vestigen. Mensen van vele nationaliteiten zullen zich bij hen voegen en hun bondgenoten zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE zal Zich over Jakob ontfermen, en Hij zal Israël nog verkiezen, en Hij zal hen in hun land zetten; en de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE zal Zich over Jakob ontfermen, en Hij zal Israel nog verkiezen, en Hij zal hen in hun land zetten; en de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.