Isaiah 14:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze heten je welkom met de woorden: 'Jij bent nu net als wij je kracht kwijt. Je bent nu één van ons.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen allemaal het woord nemen en zeggen tegen u: Ook u bent nu zo zwak geworden als wij, u bent aan ons gelijk geworden!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij allen vangen aan tot u te zeggen: Ook gij zijt krachteloos geworden als wij, gij zijt aan ons gelijk geworden;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Allen heffen ze aan, En zeggen tot u: Ook gij zijt gebroken als wij, En aan ons gelijk geworden!

Dutch 2007 (HTB)

Eenstemmig roepen zij: "Nu bent u net zo zwak als wij!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zij verwelkomen je allemaal met de woorden: 'Je bent net zo krachteloos geworden als wij. Nu ben je één van ons!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij allen zullen het woord nemen en tegen je zeggen: ‘Ook jij bent zwak geworden, net als wij, je bent aan ons gelijk geworden!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Eenstemmig roepen zij: ‘Nu bent u net zo zwak als wij, u bent nu een van ons!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.