Isaiah 14:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maak een slachtbank klaar om ze te doden, om ze te straffen voor de slechtheid van hun vader. Nooit mogen zij de kans krijgen om de aarde te veroveren en de wereld vol te bouwen met hun steden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maak de slachtbank voor zijn kinderen gereed vanwege de ongerechtigheid van hun vaders, zodat zij niet meer opstaan, de aarde in bezit nemen en het wereldoppervlak vullen met steden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maakt voor zijn zonen een slachtbank gereed om de ongerechtigheid van hun vaderen; opdat zij niet opstaan en de aarde in bezit nemen en het oppervlak der wereld vullen met steden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar men maakt voor zijn zonen een slachtbank gereed, Om de schuld van hun vader; En nooit meer rukken ze op, om de aarde te veroveren, En de wereld met puin te bedekken.

Dutch 2007 (HTB)

Dood de kinderen van deze zondaar. Geef hun niet de kans weer op te staan en het land weer te veroveren of de steden van de wereld te herbouwen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maak de slachtbank klaar voor zijn zonen, vanwege het kwaad dat hun voorvaders hebben gedaan. Nooit mogen zij kans krijgen de aarde te veroveren en de hele wereld met steden te vullen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maak de slachtbank voor zijn zonen klaar om de ongerechtigheid van hun vaders, opdat zij nooit meer zullen opstaan en de aarde beërven en het oppervlak van de aarde met tegenstanders zullen vullen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dood de kinderen van deze zondaar. Geef hun niet de kans weer op te staan en het land weer te veroveren of de steden van de wereld te herbouwen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;