Isaiah 14:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zo zal Ik Babel straffen," zegt de Heer van de hemelse legers. "Ik zal Babel met wortel en tak uitrukken. Niemand zal overblijven, helemaal niemand. De naam zal worden vergeten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zal Ik tegen hen opstaan, spreekt de HEERE van de legermachten. Ik zal van Babel naam en overblijfsel uitroeien, zoon en kleinzoon, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo sta Ik tegen hen op, luidt het woord van de HERE der heerscharen, en Ik roei van Babel uit naam en rest, telg en spruit, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal tegen hen opstaan, Is de godsspraak van Jahweh der heirscharen! Ik zal Babel verdelgen, met naam en geslacht, Met kroost en met spruit, is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

"Ikzelf heb Mij tegen hem gekeerd", zegt de HERE van de hemelse legers, "en Ik zal voorkomen dat zijn kinderen of kleinkinderen ooit op zijn troon zullen zitten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal tegen hen opstaan, zegt de Heer*** van de hemellegers. Ik zal van Babel de naam en het overblijfsel, zonen en kleinzonen, wegvagen, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik zal tegen hen opstaan, zo spreekt de HEERE van de legermachten, Ik zal uit Babel iedere naam en alles wat overgebleven is uitroeien, zoon en kleinzoon, zo spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ikzelf heb Mij tegen hem gekeerd,’ zegt de Here van de hemelse legers, ‘en Ik zal voorkomen dat zijn kinderen of kleinkinderen ooit op zijn troon zullen zitten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel, en den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel, en den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.