Isaiah 14:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Huil, wijze mannen in de stadspoorten! Schreeuw, bewoners van de stad! Beef van angst, Filistea! Want uit het noorden komt in een enorme stofwolk een groot leger aan. Dat hele leger rukt vast aaneen gesloten tegen jullie op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Weeklaag, poort! Schreeuw het uit, stad! Wegsmelten van angst moet u, heel Filistea! Want uit het noorden komt een rookwolk; en in zijn gelederen blijft niemand achter.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jammer, gij poort; schreeuw, gij stad; sidder, gij gans Filistea! Want uit het noorden komt rook en in de gelederen blijft niemand achter.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Huilt, poorten; stad, schreeuw het uit, Filistea, sidder van boven tot onder; Want een rookwolk komt uit het noorden, Geen van haar zuilen blijft achter.

Dutch 2007 (HTB)

Jammer, Filistijnse steden, want uw lot is bezegeld. Uw hele land is veroordeeld. Want een goed geoefend leger komt vanuit het noorden op u af.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Weeklaag, stadspoort! Schreeuw het uit, stad! Beef van angst, heel Filistea! Want uit het noorden nadert een rookwolk en er is niemand die de gelederen verlaat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Huil, poort, schreeuw, jij stad, o Filishet, je zit helemaal ineengekrompen van angst! Want uit het noorden komt een rookwolk aan zetten en niemand in zijn gelederen laat een gat vallen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jammer, Filistijnse steden, want uw lot is bezegeld. Uw hele land is veroordeeld. Want uit het noorden nadert een rookkolom: een leger in gesloten gelederen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.