Isaiah 14:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat voor antwoord zullen de boodschappers krijgen die jullie hebben gestuurd? Dit: de Heer zorgt dat Jeruzalem stevig blijft staan. De arme mensen van zijn volk zullen veilig zijn binnen de muren."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat zal men dan de gezanten van het volk antwoorden? Dit: De HEERE heeft Sion gegrondvest; en in haar vinden de ellendigen van Zijn volk een toevlucht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat zal men dan de gezanten des volks antwoorden? Dat de HERE Sion gegrondvest heeft en dat daarin de ellendigen van zijn volk zullen schuilen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat antwoord wordt er gegeven Aan de boden van uw volk: Dat Jahweh Sion heeft gegrond, Daar vindt het benarde volk een toevlucht!

Dutch 2007 (HTB)

Welk antwoord heeft men de boden van het volk te geven? Dit: God heeft Jeruzalem een hecht fundament gegeven en Hij heeft Zich voorgenomen de armen van Zijn volk binnen haar muren een veilige schuilplaats te geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat zal men de gezanten van dat volk antwoorden? Dat de Heer*** Sion stevig gevestigd heeft, zodat de misdeelden van zijn volk er bescherming zullen vinden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wat zal men de gezanten van het volk antwoorden?” “Dat de HEERE het fundament van Sion gelegd heeft, opdat de ellendigen van zijn volk daarin hun toevlucht vinden!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welk antwoord heeft men de boden van het volk te geven? Dit: God heeft Jeruzalem een hecht fundament gegeven en Hij heeft Zich voorgenomen de armen van zijn volk binnen haar muren een veilige schuilplaats te geven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.