Isaiah 15:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want het water van Dimon ziet rood van het bloed. Maar de Heer zal nog meer ellende brengen: de vluchtelingen en de mensen die in Dimon zijn overgebleven, zullen door leeuwen worden verscheurd. (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorzeker, de wateren van Dimon zijn vol bloed. Ja, Ik zal over Dimon nog meer teweegbrengen: een leeuw over de ontkomenen van Moab, en over het overblijfsel van het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de wateren van Dimon zijn vol bloed, maar Ik zal over Dimon nog meer brengen: een leeuw over de ontkomenen van Moab en over het overblijfsel des lands.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de wateren van Dimon staan al vol bloed, Over Dimon breng Ik nieuwe rampen; Ik zal er de rest van Moab mee drenken, En vernielen wat er overschiet!

Dutch 2007 (HTB)

Het water van de Dimon is rood gekleurd door bloed, maar Ik zal nog meer rampen over de Dimon laten gaan. Leeuwen zullen jagen op de ontsnapten en achtergeblevenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de wateren bij Dimon zijn vol bloed. Maar Ik zal Dimon nog meer toebedelen: Ik laat leeuwen los op de vluchtelingen uit Moab en de overgeblevenen van het land.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De wateren van Dimon zijn al vol bloed, toch zal Ik nog meer over Dimon brengen: de leeuw zal afkomen op de ontkomenen van Moab en op hen die overblijven in het land.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het water van de Dimon is rood gekleurd door bloed, maar Ik zal nog meer rampen over de Dimon laten gaan. Leeuwen zullen jagen op wie ontsnapte of achterbleef.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.