Isaiah 16:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar nu zegt Hij: "Nu gaat het gebeuren. Over precies drie jaar zal Moab worden verwoest. Van zijn grote aantallen bewoners zullen er maar heel weinig overblijven. Er zal een klein, machteloos volkje overblijven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar nu spreekt de HEERE: Binnen drie jaar, gerekend naar de jaren van een dagloner, zal de luister van Moab geminacht worden, samen met de grote mensen menigte. Het overblijfsel zal klein en gering zijn, en niet veel betekenen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar nu spreekt de HERE: Binnen drie jaar, naar de jaren van een dagloner, zal de heerlijkheid van Moab veracht zijn, ondanks al zijn groot rumoer, en zijn rest zal weinig, gering, onbeduidend zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar nu spreekt Jahweh: In drie jaren tijds, De diensttijd van een soldaat, Zal de glorie van Moab verdwijnen Met heel zijn ontzaglijke rijkdom; Maar weinig blijft er van over, Vervallen en weerloos!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En nu zegt de Heer***: Binnen drie jaar – gerekend naar de jaren van een dagloner – zal Moabs eer vernederd worden, met heel zijn grote menigte: wat ervan overblijft zal klein, onbeduidend en machteloos zijn."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En nu spreekt de HEERE en zegt: “Binnen drie jaar, naar de jaren van een dagloner, zal de pracht van Moab veracht worden samen met heel die grote menigte. Wat ervan overblijft zal heel weinig en gering zijn.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.