Isaiah 16:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Moab zal huilen van ellende. Alle bewoners zullen huilen. Ze zullen treuren over de stad Kir-Hareset. Want de stad is verwoest en de mannen zijn gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal Moab over Moab weeklagen, allen zullen zij weeklagen. Aan de rozijnenkoeken van Kir-Hareseth zult u zuchtend terugdenken, volkomen verslagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal Moab over Moab jammeren, allen zullen zij jammeren; om de druivenkoeken van Kir-Chareset zult gij zuchten, volkomen verslagen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom houdt het gejammer van Moab aan, Wordt Moab door allen beklaagd; Snakken ze naar de rozijnkoek van Kir-Charéset, Geheel verslagen!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zullen de Moabieten om hun eigen lot treuren. Ja, Moab, u zult rouwen om het overwonnen Kir-Haréseth,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zullen de Moabieten weeklagen over Moab. Iedereen zal kermen over de fundamenten van Kir-Hareset, omdat ze totaal verwoest zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zal Moab over Moab huilen, allen zullen zij huilen. Zij zullen kermen over de rozijnenkoeken van Kir-Hareseth, zij zijn geheel en al verslagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zullen de Moabieten om hun eigen lot treuren. Ja, Moab, u zult rouwen om de nederlaag van Kir-Haréseth,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Haréseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.