Isaiah 17:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

's Avonds is iedereen nog doodsbang voor hem, maar nog vóór de ochtend begint, is hij verdwenen. Dat is wat er zal gebeuren met de volken die ons beroven. Dat is het lot van de volken die ons plunderen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tegen de tijd van de avond, zie, verschrikking! Voor de ochtend aanbreekt, is hij er niet meer. Dit is het deel van hen die ons beroven, het lot van hen die ons uitplunderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ten tijde des avonds, zie, daar is verschrikking; voordat het morgen wordt, zijn zij er niet meer. Dit is het deel van hen die ons plunderen, en het lot van hen die ons beroven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tegen de avond brengen ze schrik, Maar vóór de morgen zijn ze verdwenen: Dit is het deel van die ons plunderen, Het lot van die ons beroven.

Dutch 2007 (HTB)

's Avonds voelt Israël zich nog bedreigd, maar de volgende morgen zijn haar vijanden dood. Dat is het verdiende loon van hen, die het volk van God uitplunderen en vernietigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer de avond valt komt de verschrikking, nog voordat de ochtend aanbreekt zijn ze er niet meer. Zo vergaat het hen die ons beroven, dat is het lot van onze plunderaars."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tegen de tijd van de avond, zie, verschrikking! Vóórdat het ochtend is, is hij er niet meer. Dit is het deel van hen die ons beroven en het lot van hen die ons plunderen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

ʼs Avonds voelt Israël zich nog bedreigd, maar de volgende morgen zijn haar vijanden dood. Dat is het verdiende loon van hen die het volk van God beroven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.