Isaiah 17:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zullen geen hulp meer verwachten van de altaren voor hun zelfgemaakte goden. Ze zullen geen hulp meer verwachten van hun godenbeelden en hun heilige palen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal hij de blik niet richten op de altaren, het werk van zijn handen. En naar wat zijn vingers gemaakt hebben, zal hij niet kijken: de gewijde palen en de wierookaltaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hij zal de blik niet richten naar de altaren, het maaksel van zijn eigen handen; en hetgeen zijn eigen vingers gemaakt hebben, de gewijde palen en de wierookaltaren, zal hij niet aanzien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niet meer omkijken naar de altaren, Het werk hunner handen; Niet omzien naar wat hun vingers hebben gemaakt, Naar heilige palen en zonnezuilen.

Dutch 2007 (HTB)

Die dag zullen zij niet langer hun afgoden om hulp vragen en zij zullen wat hun eigen handen hebben gemaakt, niet meer aanbidden. De afbeeldingen van Astarot en de zonnegoden zullen hen niet langer respect inboezemen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zullen hun altaren geen aandacht meer schenken, hun hoop niet meer vestigen op de heilige palen of zonnebeelden die hun vingers hebben gemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zal de altaren, het werk van zijn eigen handen, niet aanschouwen en ook wat zijn vingers gemaakt hebben, zal hij niet zien, de geluksgodinnen niet en de zonnegodzuilen niet.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op die dag zullen zij niet langer hun afgoden om hulp vragen en zij zullen wat hun eigen handen hebben gemaakt, niet meer aanbidden. De afbeeldingen van Astarot en de zonnegoden zullen hen niet langer respect inboezemen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.