Isaiah 18:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want vóór de oogst, als de bloei voorbij is en de druiven beginnen te rijpen, worden de takken van de wijnstruik afgesneden en de twijgen afgeknipt. Zo zal Ik vóór de strijd, als jullie plannen klaar zijn, jullie leger neerslaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ja, vóór de oogst, als de bloei voorbij is en de bloesem een rijpende druif wordt, zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden en de takken wegnemen en afkappen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want vóór de oogst, als de bloei voorbij is en de bloesem tot rijpende druif wordt, zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden en de loten wegnemen en afkappen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want vóór de oogst, als de bloeitijd voorbij is, En de bloesems rijpende druiven worden, Snijdt Hij de ranken af met het mes, En kapt Hij de takken weg.

Dutch 2007 (HTB)

Maar voordat u de aanval hebt ingezet en terwijl uw plannen als druiven rijpen, zal Hij u afsnijden, zoals een snoeimes een twijg afsnijdt. Hij zal de aarzelend tastende ranken afknippen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want vóór de oogst, wanneer de bloei voorbij is en de onrijpe druiven zich beginnen te vormen, zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, de twijgen wegnemen en afkappen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want vóór de oogst, als de volle bloei voorbij is en de bloesem een rijpende druif wordt, zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden en de takken verwijderen en afkappen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar voordat zij de aanval hebben ingezet en terwijl hun plannen als druiven rijpen, zal Ik u afsnijden, zoals een snoeimes wilde scheuten afsnijdt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want vóór den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want voor den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen, en afkappen.