Isaiah 19:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zullen de Egyptenaren op een stel bange vrouwen lijken. Ze zullen doodsbang zijn voor de dingen die de Heer van de hemelse legers met hen doet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zullen de Egyptenaren zijn als vrouwen. Zij zullen beven en angstig zijn voor de dreigend heen en weer bewegende hand van de HEERE van de legermachten, die Hij dreigend tegen hen heen en weer beweegt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien dage zullen de Egyptenaren zijn als vrouwen: zij zullen sidderen en vrezen voor de dreigende hand van de HERE der heerscharen, waarmee Hij hen bedreigt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag zal Egypteland Sidderen en beven als vrouwen: Voor de dreigende hand van Jahweh der heirscharen, Die Hij tegen hem opheft.

Dutch 2007 (HTB)

In die tijd zullen de Egyptenaren zijn als vrouwen; zij zullen sidderen van angst onder de opgeheven vuist van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zullen de Egyptenaren op bange vrouwen lijken: ze zullen beven van angst wanneer de Heer*** van de hemellegers zijn hand beweegt en tegen hen opheft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zullen de Egyptenaren zijn als vrouwen. Zij zullen beven en vrezen vanwege het dreigende heen en weer zwaaien van de hand van de HEERE van de legermachten, waarmee Hij dreigend tegen hen zwaaien zal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die tijd zullen de Egyptenaren zijn als vrouwen, zij zullen sidderen van angst onder de opgeheven vuist van God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.