Isaiah 19:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zullen er vijf steden in Egypte zijn die de taal van Kanaän spreken. De bewoners van die vijf steden zullen zweren bij de Heer van de hemelse legers. Eén van die steden zal 'Stad van Vernietiging' heten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zullen er vijf steden in het land Egypte zijn die de taal van Kanaän spreken en die zweren bij de HEERE van de legermachten. Een ervan zal genoemd worden: Stad van de zon.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien dage zullen er vijf steden in het land Egypte zijn, die de taal van Kanaän spreken en die bij de HERE der heerscharen zweren; één zal genoemd worden: stad der verwoesting.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar eens zullen er vijf steden zijn in het land van Egypte, Die Kanaäns taal zullen spreken, En aan Jahweh der heirscharen trouw zullen zweren: En één er van zal Zonnestad heten.

Dutch 2007 (HTB)

Dan zullen vijf Egyptische steden de HERE van de hemelse legers gaan volgen en zij zullen Hebreeuws beginnen te spreken. Eén ervan zal 'Heres', d. i. stad van de nederlaag, worden genoemd. (B)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zullen er vijf steden in Egypte zijn die de taal van Kanaän spreken en die trouw zweren aan de Heer*** van de hemellegers. Eén daarvan heet Stad van Vernietiging.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zullen er vijf steden in het land Egypte zijn, die de taal van Kanaän spreken en die zweren bij de HEERE van de legermachten. Eén ervan zal ‘Ir-ha-Heres’, ‘Stad van de verwoesting!’ genoemd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zullen vijf Egyptische steden de Here van de hemelse legers gaan volgen en zij zullen Hebreeuws beginnen te spreken. Eén ervan zal ‘Heres’ (Stad van de nederlaag) worden genoemd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaän, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaan, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.