Isaiah 19:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zal er een grote weg zijn van Egypte naar Assur. Assur zal Egypte bezoeken en Egypte zal Assur bezoeken. En samen zullen ze de Heer dienen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zal er een gebaande weg zijn van Egypte naar Assyrië. De Assyriërs zullen in Egypte komen en de Egyptenaren in Assyrië. De Egyptenaren zullen samen met de Assyriërs de HEERE dienen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien dage zal er een heerbaan wezen van Egypte naar Assur, en Assur zal in Egypte komen en Egypte in Assur, en Egypte zal met Assur (de HERE) dienen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag zal er een heirbaan ontstaan Van Egypte naar Assjoer; Assjoer zal naar Egypte komen, Egypte naar Assjoer, En Egypte zal samen met Assjoer hem dienen!

Dutch 2007 (HTB)

In die tijd zullen Egypte en Assur verbonden zijn door een verkeersweg en de Egyptenaren en Assyriërs zullen ongehinderd tussen beide landen op en neer reizen en zij zullen dezelfde God aanbidden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zal er een gebaande weg zijn van Egypte naar Assur. De Assyriërs zullen in Egypte komen, de Egyptenaren zullen in Assur komen en samen met de Assyriërs zullen de Egyptenaren de Heer*** dienen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zal er een gebaande weg zijn van Egypte naar Assyrië. De Assyriërs zullen in Egypte komen en de Egyptenaren in Assyrië. De Egyptenaren zullen samen met de Assyriërs Hem dienen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die tijd zullen Egypte en Assur verbonden zijn door een verkeersweg en de Egyptenaren en Assyriërs zullen ongehinderd tussen beide landen op en neer reizen en zij zullen dezelfde God aanbidden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs den HEERE dienen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrie, dat de Assyriers in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrie komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriers den Heere dienen.