Isaiah 19:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zal goed voor hen zijn en zeggen: 'Ik zorg voor mijn volk Egypte. Ik zorg voor mijn eigen volk Assur. Ik zorg voor mijn eigendom Israël.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE van de legermachten zal hen zegenen met de woorden: Gezegend zij Mijn volk Egypte, het werk van Mijn handen Assyrië, en Mijn eigendom Israël!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

omdat de HERE der heerscharen het gezegend heeft met de woorden: Gezegend zij mijn volk Egypte en het werk mijner handen, Assur, en mijn erfdeel Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh der heirscharen zal ze zegenen, En zeggen: Gezegend Egypte, mijn volk; Assjoer, het werk mijner handen; Israël, mijn erfdeel!

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE zal Egypte en Assur zegenen terwille van hun vriendschap met Israël. Hij zal zeggen: "Gezegend zij Egypte, mijn volk; gezegend zij Assur, het land dat Ik heb gemaakt; gezegend zij Israël, mijn erfdeel!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de Heer*** van de hemellegers zal hen zegenen en zeggen: 'Wees gezegend, mijn volk Egypte, wees gezegend, Assyriërs, het werk van mijn handen, en Israël, mijn eigendom.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de HEERE van de legermachten zal hen zegenen en zeggen: ‘Gezegend zij mijn volk Egypte en het werk van mijn handen, Assyrië, en mijn erfdeel Israël!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here zal Egypte en Assur zegenen ter wille van hun vriendschap met Israël. Hij zal zeggen: ‘Gezegend zij Egypte, mijn volk. Gezegend zij Assur, het land dat Ik heb gemaakt. Gezegend zij Israël, mijn erfdeel!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE der heirscharen zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs, het werk Mijner handen, en Israël, Mijn erfdeel!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE der heirscharen zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriers, het werk Mijner handen, en Israel, Mijn erfdeel!