Isaiah 20:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Heer: "Mijn dienaar Jesaja zal drie jaar lang in zijn lendendoek en op blote voeten rondlopen. Daarmee laat Ik zien wat er met Egypte en Ethiopië zal gebeuren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de HEERE: Zoals Mijn dienaar Jesaja drie jaar naakt en barrevoets rondloopt, als teken en wonder voor Egypte en Cusj,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de HERE: Zoals mijn knecht Jesaja ongekleed en barrevoets gelopen heeft drie jaar lang, tot een teken en een zinnebeeld aangaande Egypte en Ethiopië,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Jahweh sprak: Zoals Isaias, mijn dienaar, rondloopt, Ontkleed en barrevoets, drie jaren lang, Als een teken en zinnebeeld Tegen Egypte en Koesj:

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de HERE: "Mijn dienaar Jesaja, die nu drie jaar lang naakt en op blote voeten heeft rondgelopen, is het symbool van de vreselijke rampen, die Ik over Egypte en Ethiopië zal brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens zei de Heer***: "Zoals mijn dienaar Jesaja drie jaar lang ongekleed en blootsvoets rondloopt, als teken en symbolische afbeelding met betrekking tot Egypte en Kush,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de HEERE: “Zoals mijn dienaar Jesaja nu al drie jaar naakt en blootsvoets rondgaat, tot een teken en een wonderlijk beeld voor Egypte en voor Kush,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de Here: ‘Mijn dienaar Jesaja, die nu drie jaar lang naakt en op blote voeten heeft rondgelopen, is het symbool van de vreselijke rampen, die Ik over Egypte en Ethiopië zal brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;