Isaiah 20:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want zó zal de koning van Assur de gevangen genomen Egyptenaren en Ethiopiërs meenemen. Hij zal jong en oud zonder kleren, op blote voeten en met blote billen meenemen. Ze zullen zich vreselijk schamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zo zal de koning van Assyrië de gevangenen van Egypte en de ballingen uit Cusj wegvoeren, jong en oud, naakt en barrevoets, de billen bloot, tot schande van Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zo zal de koning van Assur de gevangenen van Egypte en de ballingen van Ethiopië, jongen en ouden, wegdrijven, ongekleed en barrevoets en met ontblote achterdelen, een smaad voor Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo voert de koning van Assjoer Egypte’s gevangenen weg, Met de ballingen van Koesj, jong en oud; Naakt en barrevoets, het achterste ontbloot, Tot schande van Egypte!

Dutch 2007 (HTB)

Want de koning van Assur zal de Egyptenaren en Ethiopiërs gevankelijk wegvoeren, naakt en op blote voeten. Jong en oud zullen met blote billen lopen, tot schande van Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

net zo zal de koning van Assur de gevangengenomen Egyptenaren en Kushieten als ballingen meevoeren: jong en oud zullen ongekleed, blootsvoets en met blote billen worden weggevoerd, tot schande van Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zo zal de koning van Assyrië de gevangenen van Egypte en de ballingen van Kush wegvoeren, jong en oud, naakt en blootsvoets en met de billen bloot, tot schande voor Egypte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de koning van Assur zal de Egyptenaren en Ethiopiërs gevankelijk wegvoeren, naakt en op blote voeten. Jong en oud zullen met blote billen lopen, tot schande van Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.