Isaiah 22:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zal u oppakken als een bal en u wegslingeren naar een ver en groot land. Daar zult u sterven. En daar zullen uw mooie strijdwagens terechtkomen. [Want] u bent een schande voor uw koning!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zal u helemaal ineenrollen tot een kluwen, als een bal naar een wijd uitgestrekt land werpen. Daar zult u sterven en daar zullen uw praalwagens zijn, u, schandvlek van het huis van uw heer!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

u vast in elkaar rollen als een kluwen, (u wegwerpen) als een bal naar een zeer uitgestrekt land: daar zult gij sterven en daar zullen uw praalwagens zijn, schandvlek van het huis uws heren!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij gooit u weg als een bal Naar een uitgestrekt land. Daar zult ge sterven, daar is uw praalgraf, Gij schandvlek van het huis van uw heer.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal u als een bal weggooien naar een groot, onherbergzaam land. Daar zult u sterven. Uw uiterlijk was glorieus, maar u bent een schandvlek voor de natie!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

u oprollen tot een bal, en u wegslingeren naar een groot land. Daar zult u sterven en daar zullen uw praalwagens terechtkomen. Want u bent een schande voor het huis van uw heer!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zal je helemaal oprollen als een bolletje, een bal die zal worden weggeworpen naar een wijd uitgestrekt land. Daar zul jij sterven en daar zullen jouw praalwagens zijn, jij schandvlek van het huis van je heer!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal u als een bal weggooien naar een groot, onherbergzaam land. Daar zult u sterven. Uw uiterlijk was glorieus, maar u bent een schandvlek voor het koningshuis!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; aldaar zult gij sterven, en aldaar zullen uw heerlijke wagenen zijn, o gij schandvlek van het huis uws heren!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; aldaar zult gij sterven, en aldaar zullen uw heerlijke wagenen zijn, o gij schandvlek van het huis uws heren!