Isaiah 23:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zei: "Sidon, arme stad! Je zal niet meer vrolijk en blij zijn. Vaar maar naar Chittim, maar je zal er geen rust vinden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij zei: U zult niet meer van vreugde opspringen, geschonden maagd, dochter van Sidon! Sta op, steek over naar de Kittiërs, maar ook daar zult u voor uzelf geen rust hebben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Hij heeft gezegd: Gij zult niet langer uitgelaten zijn, gij onteerde maagd, dochter van Sidon. Sta op, steek over naar de Kittiërs; zelfs daar zal u geen rust beschoren zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Over Kanaän heeft Jahweh gelast, Zijn havens geheel te vernielen. Hij heeft u gezegd: Ge zult niet meer dartelen, Geschandvlekte maagd, Gij dochter van Sidon. Steek maar over naar de Kittieten, Ook daar vindt ge geen rust!
Dutch 2007 (HTB)
Hij zegt: "U, onteerde maagd, dochter van Sidon, zult nooit meer blij of sterk zijn. Zelfs als u naar Cyprus (B) vlucht, zult u geen rust vinden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij heeft gezegd: Je zult niet langer levendig zijn, arme, verdrukte dochter van Sidon! Steek maar over naar de Kittieten, maar ook daar zul je geen rust vinden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij heeft gezegd: ‘Je zult je niet meer verblijden, geschonden ben je, jij maagd, dochter van Sidon! Ga naar de Kittiërs, sta op, steek maar over. Ook daar zul je geen rust hebben.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij zegt: ‘U, onteerde maagd, dochter van Sidon, zult nooit meer blij of sterk zijn. Zelfs als u naar Cyprus vlucht, zult u geen rust vinden.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben.