Isaiah 23:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Tyrus zal 70 jaar lang worden vergeten, net zo lang als één koning regeert. Aan het eind van die 70 jaar zal het met Tyrus net zo gaan als met de hoer in het liedje.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zal Tyrus vergeten worden voor zeventig jaar — overeenkomstig de levenstijd van één koning. Na verloop van die zeventig jaar zal het Tyrus vergaan als in het lied op de hoer:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het zal te dien dage geschieden, dat Tyrus vergeten zal worden, zeventig jaar lang, de dagen van één koning. Ten einde van zeventig jaar zal het Tyrus vergaan naar het lied op de hoer:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag zal Tyrus in vergetelheid raken, Zeventig jaar, als de tijd van één koning. Maar op het eind van die zeventig jaar, Zal het Tyrus gaan naar het deernen-lied:

Dutch 2007 (HTB)

Zeventig jaar lang zal Tyrus worden vergeten. Dan, onder een andere koning, zal de stad weer tot leven komen; zij zal mooie liederen spelen als een prostituée, die lange tijd vergeten was. Nu loopt zij weer door de straten op zoek naar minnaars en wordt weer herkend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zal Tyrus 70 jaar lang worden vergeten, zolang als de regeringsperiode van een koning. Aan het eind van die 70 jaar zal het met Tyrus gaan als met de hoer in het liedje:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zal het gebeuren, dat Tyrus zeventig jaar lang vergeten zal worden, net zo lang als de dagen van een koning. Aan het eind van die zeventig jaar zal het met Tyrus gaan als in het lied van de hoer:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeventig jaar lang zal Tyrus worden vergeten. Dan, onder een andere koning, zal de stad weer tot leven komen, zij zal mooie liederen spelen als een prostituee die lange tijd vergeten was. Nu loopt zij weer door de straten op zoek naar minnaars en wordt weer herkend.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; maar ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; maar ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn: