Isaiah 23:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Net zo zal de Heer er aan het eind van die 70 jaar voor zorgen dat alle koninkrijken op aarde weer handel willen drijven met Tyrus. Tyrus zal weer met allerlei steden en landen een verbond sluiten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Na verloop van die zeventig jaar zal het gebeuren dat de HEERE naar Tyrus zal omzien. Vervolgens zal zij weer terugkeren naar haar hoerenloon en hoererij bedrijven met alle koninkrijken van de wereld die zich op de aardbodem bevinden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zo zal het geschieden, ten einde van zeventig jaar, dat de HERE Tyrus bezoeken zal, zodat zij weer aan hoerenloon komt en hoereert met alle koninkrijken der aarde op de aardbodem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want op het eind van die zeventig jaar, Zal Jahweh Tyrus gedenken; Dan krijgt ze haar schandegeld terug, En zal met alle wereldrijken op aarde boeleren.
Dutch 2007 (HTB)
Ja, na zeventig jaar zal de HERE Tyrus weer laten opleven, maar zij zal niet anders zijn dan vroeger; zij zal weer terugkeren op haar slechte wegen en hoererij bedrijven met de koninkrijken van de wereld.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Want aan het eind van 70 jaar zal de Heer*** naar Tyrus omzien. Ze zal haar hoerenloon weer in ontvangst nemen en de hoer van alle koninkrijken van de aarde zijn.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Na verloop van zeventig jaar zal de HEERE Tyrus bezoeken en dan zal zij weer terugkeren naar haar hoerenloon en zal zij hoererij plegen met alle koninkrijken van de aarde die zich op de aardbodem bevinden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ja, na zeventig jaar zal de Here Tyrus weer laten opleven, maar zij zal niet anders zijn dan vroeger, zij zal weer terugkeren op haar slechte wegen en hoererij bedrijven met de koninkrijken van de wereld.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want het zal geschieden ten einde van zeventig jaren, dat de HEERE Tyrus zal bezoeken, en dat zij wederkeren zal tot haar hoerenloon, en zij zal hoererij bedrijven met alle koninkrijken der aarde, die op den aardbodem zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want het zal geschieden ten einde van zeventig jaren, dat de HEERE Tyrus zal bezoeken, en dat zij wederkeren zal tot haar hoerenloon, en zij zal hoererij bedrijven met alle koninkrijken der aarde, die op den aardbodem zijn.