Isaiah 23:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Sidon, schaam je. Want er woont niemand meer in je. Zonder jouw bewoners voelt de zee zich kinderloos en zegt: "Het is net alsof ik nooit kinderen gehad heb." Het is alsof je nooit hebt bestaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Schaam u, Sidon! Want de zee zegt, de zeevesting zegt: Ik heb geen weeën gehad en ook niet gebaard, geen jongemannen grootgebracht, geen meisjes doen opgroeien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Sta beschaamd, Sidon, want de zee, de vesting der zee, zegt: Ik heb geen weeën gehad noch gebaard, geen jonge mannen grootgebracht, geen meisjes opgevoed.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Schaam u, Sidon, want de zee roept u toe, En de zeevesting antwoordt: Ik zal geen weeën meer hebben, noch baren: Ik breng geen zonen groot, voedt geen dochters meer op!
Dutch 2007 (HTB)
Schaam u, Sidon, (A) bolwerk van de zee. Want nu bent u kinderloos!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sidon, wees beschaamd! Want de zee, de zeevesting zegt: 'Ik heb geen weeën gehad, geen kinderen ter wereld gebracht, geen jongens grootgebracht, geen meisjes doen opgroeien.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“ ‘Schaam je, Sidon!’ Want de zee spreekt, de vesting van de zee, en zij zegt: ‘Ik heb geen weeën gehad en ik heb niet gebaard. Ik heb geen jongemannen grootgebracht en geen maagden opgevoed.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Schaam u, Sidon, bolwerk van de zee. Want nu bent u kinderloos!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Word beschaamd, o Sidon! want de zee spreekt, ja, de sterkte der zee, zeggende: Ik heb geen barensnood gehad, ik heb ook niet gebaard, en ik heb geen jongelingen groot gemaakt, en geen jonge dochters opgebracht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Word beschaamd, o Sidon! want de zee spreekt, ja, de sterkte der zee, zeggende: Ik heb geen barensnood gehad, ik heb ook niet gebaard, en ik heb geen jongelingen groot gemaakt, en geen jonge dochters opgebracht.