Isaiah 24:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De aarde zal waggelen als een dronken man. De aarde zal schudden als een gammele hut in het veld. De aarde zal schudden onder Gods straf voor alle slechte dingen die de mensen hebben gedaan. De aarde zal bezwijken en niet meer opstaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

hevig waggelen zal de aarde, als een dronkaard. Zij zal heen en weer slingeren als een nachthutje, haar overtreding zal zwaar op haar drukken, zij zal neervallen en niet meer opstaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

de aarde waggelt zeer als een beschonkene en zwaait heen en weer als een nachthut; want haar overtreding drukt zwaar op haar; zij valt en staat niet weer op.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waggelt als een beschonkene, Sliert heen en weer als een hangmat. Haar misdaden drukken haar neer, Ze valt, en staat niet meer op.

Dutch 2007 (HTB)

De aarde zwaait heen en weer als een dronkaard en schudt als een tent in een storm. Zij valt en zal niet meer opstaan, want de zonden drukken als een zware last op haar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

de aarde zal waggelen als een dronkaard, ze zal wankelen als een hutje. Haar ongehoorzaamheid zal zwaar op haar rusten, ze zal eronder bezwijken en niet meer opstaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De aarde zal heen en weer waggelen als een dronkenman en heen en weer schudden als een nachthut. Zwaar zal haar overtreding op haar drukken en zij zal neervallen en niet weer opstaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De aarde zwaait heen en weer als een dronkaard en schudt als een tent in een storm. Zij valt en zal niet meer opstaan, want de zonden drukken als een zware last op haar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De aarde zal ganselijk waggelen, gelijk een dronkaard, en zij zal heen en weder bewogen worden, gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en niet weder opstaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De aarde zal ganselijk waggelen, gelijk een dronkaard, en zij zal heen en weder bewogen worden, gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en niet weder opstaan.