Isaiah 25:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] Heer, U bent mijn God. Ik zal U eren en prijzen. Want U heeft wonderen gedaan. U doet wat U lang geleden al heeft besloten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

HEERE, U bent mijn God, ik zal U roemen, Uw Naam loof ik. Want U hebt wonderen gedaan. Uw raadsbesluiten zijn van oudsher vast en zeker.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

O HERE, Gij zijt mijn God, U zal ik verheffen, uw naam loven, want Gij hebt wonderen gedaan, raadsbesluiten uit een ver verleden in waarheid en trouw volvoerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh, Gij zijt mijn God: Ik verhef en prijs uw Naam; Want Gij hebt wonderen gewrocht, Oude raadsbesluiten waarachtig vervuld!

Dutch 2007 (HTB)

HERE, ik zal Uw naam eren en prijzen, want U bent mijn God; U doet zulke wonderbaarlijke dingen! U hebt Uw plannen lang geleden vastgesteld en nu hebt U ze uitgevoerd, precies zoals U Zich had voorgenomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

" Heer***, U bent mijn God. U zal ik grootmaken, uw naam zal ik prijzen, want U hebt wonderen gedaan, uw besluiten zijn van oudsher betrouwbaar en zeker.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ O HEERE, U bent mijn GOD, U zal ik verhogen, uw Naam zal ik loven, want U hebt een wonder gedaan, uw raadgevingen van lang geleden zijn waarachtig en trouw.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Here, ik zal uw naam eren en prijzen, want U bent mijn God, U doet zulke wonderbaarlijke dingen! U hebt uw plannen lang geleden vastgesteld en nu hebt U ze uitgevoerd, precies zoals U Zich had voorgenomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastigheid.