Isaiah 27:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat is Israëls straf voor alles wat het heeft gedaan. Dat zal voldoende zijn. Daarna zal Israël vergeving krijgen. Dan zal Hij het kwaad bij hen wegdoen, doordat Hij hun altaren zal stukslaan. Hun heilige palen en hun godenbeelden zullen niet blijven staan. Het zullen steenhopen worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal hierdoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden. Dit is de volle vrucht: dat Hij zijn zonde zal wegdoen, wanneer Hij alle altaarstenen zal maken als stukgeslagen kalksteen; geen gewijde paal of wierookaltaar zal blijven staan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal hierdoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en hierin zal de volle vrucht van de verwijdering van zijn zonde bestaan, dat hij alle altaarstenen tot verbrijzelde kalkstenen maakt, en dat geen gewijde palen en wierookaltaren overeind blijven staan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, zo bedoelt Hij het niet! Maar de misdaad van Jakob moet worden verzoend, De verdelging zijner zonde moet de vrucht er van zijn: Als hij alle altaarstenen als brokken kalk heeft verbrijzeld, En er geen heilige palen en zonnezuilen meer staan.

Dutch 2007 (HTB)

En waarom God dat deed? Om haar zonden te verzoenen en haar te ontdoen van haar afgodenaltaren en afgoden. Zij zullen nooit meer worden aanbeden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarmee zal Jakobs schuld verzoend zijn, de volle vrucht daarvan is dat Hij zijn zonde zal wegnemen, wanneer hij alle altaarstenen als kalksteen zal hebben verbrijzeld en geen heilige paal of zonnebeeld overeind is blijven staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zal hierdoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden en zal dit de volle vrucht van het wegdoen van zijn zonde zijn: wanneer hij van alle altaarstenen verbrijzelde kalkstenen zal maken en er geen geluksgodinnen en zonnegodzuilen meer zullen staan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En waarom deed God dat? Om haar zonden te verzoenen en haar te ontdoen van haar afgodenaltaren en afgoden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de ganse vrucht, dat Hij deszelfs zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen des altaars maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de ganse vrucht, dat Hij deszelfs zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen des altaar maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan.