Isaiah 28:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De dille klop je niet op dezelfde manier uit als tarwe. En komijn klop je veel voorzichtiger uit dan gerst. Elke soort moet op zijn eigen manier worden behandeld.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want men dorst wikke toch niet met een dorsslede, en rolt over komijn toch geen wagenwiel? Maar wikke wordt uitgeklopt met een stok, en komijn met een staak.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dille toch wordt niet met een dorsslede gedorst en over komijn rolt men geen wagenrad, maar dille wordt met een stok uitgeklopt en komijn met een roede.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de kervel wordt niet met de slede gedorst, Het wagenrad niet over lavendel gewenteld; Maar de kervel wordt geklopt met een stok, Met een knuppel lavendel.
Dutch 2007 (HTB)
Hij dorst niet alles op dezelfde manier. Voor dille wordt geen dorsslede gebruikt, maar een stok. Komijn wordt niet gedorst met een wagenrad, maar met een roede, heel voorzichtig.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En dille dorst men niet met een dorsslede, over komijn laat men niet het wagenwiel gaan. Maar dille wordt met een stok uitgeklopt, komijn slaat men met een dorsvlegel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want dille dorst men niet met de dorsslede en over komijn laat men geen karrenwiel rollen, maar dille slaat men uit met de staf en komijn met de stok.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij dorst niet alles op dezelfde manier. Voor dille wordt geen dorsslede gebruikt, maar een stok. Komijn wordt niet gedorst met een wagenrad, maar met een roede, heel voorzichtig.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want men dorst de wikken niet met den dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want men dorst de wikken niet met den dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok;