Isaiah 29:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer heeft een geest van slaap over jullie uitgegoten. Hij heeft jullie [geestelijke] ogen dichtgeplakt: jullie profeten, leiders en zieners zien niets meer. De Heer heeft hun [geestelijke] ogen bedekt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE heeft over u uitgegoten een geest van diepe slaap. Gesloten heeft Hij uw ogen, de profeten; en uw hoofden, de zieners, heeft Hij omhuld.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de HERE heeft een geest van diepe slaap over u uitgestort en Hij heeft uw ogen, de profeten, toegesloten en uw hoofden, de zieners, omhuld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Jahweh heeft over u uitgestort Een geest van verdoving; Hij heeft uw ogen gesloten, profeten, Zieners, uw hoofden gesluierd.

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE heeft een geest van diepe slaap over u uitgegoten. Hij heeft de ogen van uw profeten en geestelijke leiders gesloten,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nee, de Heer*** heeft een geest van diepe slaap over jullie uitgestort. Hij heeft jullie ogen, de profeten, bedekt. En jullie hoofd, de zieners, heeft Hij blind gemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de HEERE heeft een geest van diepe slaap over jullie uitgegoten. Hij heeft jullie ogen, de profeten, toegesloten, en jullie hoofden, de zieners, heeft Hij bedekt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here heeft een geest van diepe slaap over u uitgegoten. Hij heeft uw ogen, dat zijn de profeten en uw geestelijke leiders, gesloten,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE heeft over ulieden uitgegoten een geest des diepen slaaps, en Hij heeft uw ogen toegesloten; de profeten, en uw hoofden, en de zieners heeft Hij verblind.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE heeft over ulieden uitgegoten een geest des diepen slaaps, en Hij heeft uw ogen toegesloten; de profeten, en uw hoofden, en de zieners heeft Hij verblind.