Isaiah 29:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Let op, daarom zal Ik bij dit volk nog meer ongewone dingen doen. Vreemde en wonderlijke dingen. De mensen zullen niets aan hun wijsheid hebben. Wijze mensen zullen niets begrijpen van wat Ik doe."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

daarom, zie, ga Ik verder met wonderlijk te handelen met dit volk, wonderlijk en wonderbaar; want de wijsheid van zijn wijzen zal vergaan en het verstand van zijn verstandigen zal zich verbergen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daarom, zie, Ik ga voort wonderlijk met dit volk te handelen, wonderlijk en wonderbaar: de wijsheid van zijn wijzen zal tenietgaan en het verstand van zijn verstandigen zal schuilgaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom blijf Ik heel wonderlijke dingen doen aan dit volk: De wijsheid zijner wijzen vergaat, Het vernuft van zijn verstandigen verduistert.

Dutch 2007 (HTB)

zal Ik de wijsheid van 'de wijze mensen' wegnemen en het inzicht van hun verstandigen benevelen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, daarom zal Ik voortaan wonderlijke dingen doen met dit volk, wonderlijke en verbazingwekkende daden. De wijsheid van wijzen zal tekortschieten, degenen die inzicht hebben zal het aan inzicht ontbreken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

daarom, zie, Ik zal doorgaan om met dit volk wonderlijk te handelen, wonderlijk en wonderbaarlijk. De wijsheid van zijn wijzen zal vergaan en het verstand van zijn verstandigen zal zich voor hen verbergen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zal Ik de wijsheid van de wijze mensen wegnemen en het inzicht van de verstandigen benevelen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, ziet, Ik zal voorts wonderlijk handelen met dit volk, wonderlijk en wonderbaarlijk; want de wijsheid zijner wijzen zal vergaan, en het verstand zijner verstandigen zal zich verbergen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, ziet, Ik zal voorts wonderlijk handelen met dit volk, wonderlijk en wonderbaarlijk; want de wijsheid zijner wijzen zal vergaan, en het verstand zijner verstandigen zal zich verbergen.