Isaiah 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kinderen zijn heersers geworden, en ze regeren wreed en misdadig. Vrouwen onderdrukken het volk. Mijn volk, je leiders leiden je de verkeerde kant op! Ze hebben je in een doolhof gebracht, in plaats van op de goede weg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De onderdrukkers van Mijn volk zijn kinderen, en vrouwen heersen over hen. Mijn volk, wie u leiden, misleiden u, en zij brengen de richting van uw paden in de war.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De tyrannen van mijn volk zijn kinderen, en vrouwen overheersen het. Mijn volk, uw leiders zijn verleiders en zij maken de weg die u tot pad moest zijn, tot een doolweg.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mijn volk wordt door uitzuigers verdrukt, En door afpersers gedrild; Mijn volk: die u leiden, zijn uw misleiders, Die u de weg moeten wijzen, laten u dolen.

Dutch 2007 (HTB)

Ach mijn volk! Uw verdrukkers zijn nog maar kinderen en de vrouwen overheersen u. Uw leiders zijn misleiders geworden! Zij maken de rechte weg die vccr u lag tot een doolhof.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kinderen onderdrukken mijn volk, het wordt overheerst door vrouwen. Mijn volk, je leiders misleiden je, ze hebben de weg die je gaat in een dwaalweg veranderd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De onderdrukkers van mijn volk zijn kinderen en vrouwen heersen erover. O mijn volk! Zij die je leiden, misleiden je en het spoor van je paden wissen zij uit.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ach mijn volk! Uw verdrukkers zijn nog maar kinderen en vrouwen overheersen u. Uw leiders zijn misleiders geworden! Zij maken de rechte weg die vóór u lag tot een doolhof.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden slokken zij in.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden slokken zij in.