Isaiah 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen de mensen elkaar bedreigen. Jongens zullen oude mannen bedreigen. Slechte mensen zullen eerlijke mensen bedreigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het volk zal elkaar in het nauw drijven, man tegen man, en eenieder tegen zijn naaste; jongens zullen de ouderen aanvallen, de geminachte de geëerde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal het volk dringen, man tegen man, de een tegen de ander; de knaap zal op de oude en de verachte op de geëerde losstormen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal het volk beginnen te vechten, Man tegen man, En vriend tegen vriend; Kwajongens vallen grijsaards aan, En vlegels mannen van aanzien;

Dutch 2007 (HTB)

Er zal totale anarchie heersen. Men zal elkaar vertrappen, buren zullen buren bestrijden, de jongeren zullen tegen de ouderen opstaan en misdadigers zullen op fatsoenlijke mensen afgeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onder het volk zal men zich tegen elkaar keren, de een tegen de ander, ieder tegen zijn naaste. Jongeren zullen de ouderen bedreigen, het gewone volk de mannen van aanzien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De mensen zullen elkaar verdrukken, de ene man de ander en ieder zijn naaste. Zij zullen als razenden tekeer gaan, de jongeman tegen de oude man, de verachte tegen de aanzienlijke.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er zal totale anarchie heersen. Men zal elkaar vertrappen, buren zullen buren bestrijden, de jongeren zullen in opstand komen tegen ouderen en nietsnutten zullen fatsoenlijke mensen belachelijk maken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.