Isaiah 3:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zal die man uitroepen: 'Ik kan geen wonderen doen! Ik heb niet eens eten of kleren! Ik wil geen leider over dit volk worden!' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal hij op die dag zijn stem verheffen en zeggen: Ik kan geen heelmeester zijn, en er is in mijn huis geen brood en geen mantel; stel mij daarom niet aan als leider van het volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal deze te dien dage uitroepen: Ik kan geen heelmeester zijn, en in mijn huis is brood noch mantel, gij moet mij niet tot aanvoerder over het volk aanstellen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de ander schreeuwt het uit op die dag: Ik wil de meester niet zijn, Ik heb geen brood en geen kleren in huis; Plaats mij niet aan het hoofd van het volk!

Dutch 2007 (HTB)

"Nee!" zal hij antwoorden. "Ik kan jullie niet uit het slop halen! Ik heb geen eten of kleding. Je moet mij niet tot leider maken!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar deze zal dan afwerend zijn hand opsteken en zeggen: 'Ik kan dit niet herstellen! Ik heb niet eens eten of kleding in huis! Stel mij niet aan als leider van het volk!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal hij op die dag bezwaar maken en zeggen: ‘Ik kan geen geneesheer zijn. Er is geen brood en geen kleding in mijn huis. Stel mij niet aan als leider van het volk!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Nee!’ zal hij antwoorden. ‘Ik kan jullie niet uit het slop halen! Ik heb geen eten of kleding. Je moet mij niet tot leider maken!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal hij in dien dag zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal hij in dien dag zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.