Isaiah 30:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ Jesaja zegt:] Maar de Heer zal op jullie wachten. Want Hij verlangt ernaar om goed voor jullie te zijn. Hij zal opstaan, medelijden met jullie hebben en jullie redden. Want de Heer is een rechtvaardig God. Het zal heerlijk voor de mensen zijn als ze op Hem vertrouwen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En daarom wacht de HEERE, opdat Hij u genadig zal zijn; en daarom zal Hij Zich verheffen om Zich over u te ontfermen. Voorzeker, de HEERE is een God van recht. Welzalig zijn allen die Hem verwachten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom verlangt de HERE ernaar u genadig te zijn, en daarom zal Hij Zich verheffen om Zich over u te ontfermen, want de HERE is een God van recht; welzalig allen die op Hem wachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toch blijft Jahweh wachten op u, om u genadig te zijn, Verheft Hij zich, om zich over u te ontfermen; Want Jahweh is een rechtvaardig God: Gelukkig allen, die op Hem hopen!
Dutch 2007 (HTB)
Desondanks wacht de HERE nog steeds tot u bij Hem komt, zodat Hij u Zijn liefde kan tonen; Hij zal u veroveren om u te zegenen, precies zoals Hij heeft gezegd. Gezegend zijn allen die op Hem wachten tot Hij hen te hulp komt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Maar de Heer*** ziet uit naar het moment dat Hij jullie genadig zal zijn. Dan zal Hij opstaan om Zich over jullie te ontfermen, want de Heer*** is een God van recht. Gezegend zijn allen die op Hem hun hoop vestigen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Daarom zal de HEERE wachten om jullie genadig te zijn en daarom zal Hij verhoogd worden om Zich over jullie te ontfermen, want de HEERE is een GOD van recht. Gelukkig zijn allen die op Hem wachten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Desondanks wacht de Here nog steeds tot u bij Hem komt, zodat Hij u zijn liefde kan tonen, Hij zal u veroveren om u te zegenen, precies zoals Hij heeft gezegd. Gezegend zijn allen die op Hem wachten tot Hij hen te hulp komt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En daarom zal de HEERE wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is een God des gerichts; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En daarom zal de HEERE wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is een God des gerichts; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.